COPACTLI

copactli:

Palais, haut de la bouche.

Décrit dans Sah10,107. v.Gall 141 dit: der weiche Gaumen par opposition à camatapalli, der harte Gaumen.

* à la forme possédée. " tocopac ", notre palais, l'intérieur de la bouche. (Molina II 148v. dit 'palador').

" huel îcopac tlahuaqui ", son palais est tout sec - the roof of his mouth was all dry. Sous l'effet de la peur. Sah5,175.

Note 'copac' fonctionne ici comme in locatif. Tout est sec dans son palais.

R.Siméon dérive ce terme de cômitl, paqui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.